अन्वयः

रक्षोधिपः Lord of Rakshasas, देवकण्टकः enemy of Devatas, स्वयम् himself, पौलस्त्यः Paulastya, अपि and, संयुगे in encounter, आदित्यतेजसा having the splendour of sun, रामेण to Rama, मृतिइति subjected to death, मुक्तः let go.

M N Dutt

That thorn in the sides of deities, that lord of the Raksasas-Pulastya's son himself-has been set free in conflict by Rāghava endowed with the splendour of the Sun, Saying, “Go you.

Summary

"Rakshasa king, scion of sage Paulastya, an enemy of Devatas, was let off from death by Rama who has the splendour of Sun."

पदच्छेदः

स्वयं	स्वयम् (अव्ययः)
रक्षोऽधिपश्चापि	रक्षस्–अधिप (१.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
पौलस्त्यो	पौलस्त्य (१.१)
देवकण्टकः	देव–कण्टक (१.१)
मृतेति	मृत (√मृ + क्त)–इति (अव्ययः)
संयुगे	संयुग (७.१)
मुक्ता	मुक्त (√मुच् + क्त, १.३)
रामेणादित्यतेजसा	राम (३.१)–आदित्य–तेजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	यं	र	क्षो	ऽधि	प	श्चा	पि
पौ	ल	स्त्यो	दे	व	क	ण्ट	कः
मृ	ते	ति	सं	यु	गे	मु	क्ता
रा	मे	णा	दि	त्य	ते	ज	सा