अन्वयः

सःराजा that king, देवैः Devas, यत् such, नकृतः not done, दैत्यैः Daityas, न not, दानवैः Danavas, न not, इह here, रामेण by Rama, कृतः done, प्राणसंशयात् from the verge of death, विमुक्तः escaped.

M N Dutt

What had been done to the king by neither the gods nor Daityas nor yet the Dănavas, has been done by Rāma; and he has been set free, having come to a pass imperilling his life.

Summary

"The king could escape from the verge of death and such an act was never done by Daityas or Danavas earlier in the encounter."

पदच्छेदः

यन्न	यत् (अव्ययः)–न (अव्ययः)
देवैः	देव (३.३)
कृतो	कृत (√कृ + क्त, १.१)
राजा	राजन् (१.१)
नापि	न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
दैत्यैर्	दैत्य (३.३)
न	न (अव्ययः)
दानवैः	दानव (३.३)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
इह	इह (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
विमुक्तः	विमुक्त (√वि-मुच् + क्त, १.१)
प्राणसंशयात्	प्राण–संशय (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	न्न	दे	वैः	कृ	तो	रा	जा
ना	पि	दै	त्यै	र्न	दा	न	वैः
कृ	तः	स	इ	ह	रा	मे	ण
वि	मु	क्तः	प्रा	ण	सं	श	यात्