अन्वयः

यूपाक्ष Yupaksha, अद्यैव now itself, सर्वम् all, हरिसैन्यम् Vanara army, सलक्ष्मणम् along with Lakshmana, राघवंच and Raghava, रणे in war, जित्वा conquering, ततः then, रावणम् Ravana, द्रक्ष्यामि will see.

M N Dutt

Today, O Yüpākṣa, after vanquishing in battle the monkey-army together with Laksmana and Raghava, shall I see Ravana.

Summary

"I will conquer now the Vanara army along with Lakshmana and Raghava in war and see Ravana."

पदच्छेदः

सर्वम्	सर्व (२.१)
अद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
यूपाक्ष	यूपाक्ष (८.१)
हरिसैन्यं	हरि–सैन्य (२.१)
सलक्ष्मणम्	स (अव्ययः)–लक्ष्मण (२.१)
राघवं	राघव (२.१)
च	च (अव्ययः)
रणे	रण (७.१)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
पश्चाद्	पश्चात् (अव्ययः)
द्रक्ष्यामि	द्रक्ष्यामि (√दृश् लृट् उ.पु. )
रावणम्	रावण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	म	द्यै	व	यू	पा	क्ष
ह	रि	सै	न्यं	स	ल	क्ष्म	णम्
रा	घ	वं	च	र	णे	ह	त्वा
प	श्चा	द्द्र	क्ष्या	मि	रा	व	णम्