अन्वयः

देवदावनगन्धर्वैः gods, demons and Gandharvas, सहराक्षसैः along with Rakshasas, यक्षैश्च Yakshas also, अवश्यंतु surely, त्वया by you, भग्ना death, ते to you, वानरेभ्यस्तु from Vanaras also, भयम् fear.

M N Dutt

Incapable of being slain by gods, Dānavas or Gandharvas, Yaksas or Raksasas, Fear has (at last), found you, coming even from monkeys.

Summary

"Your life is surely secure from gods, demons, Gandharvas and Yakshas and Rakshasas but you fear Vanaras."

पदच्छेदः

देवदानवगन्धर्वैर्	देव–दानव–गन्धर्व (३.३)
यक्षराक्षसपन्नगैः	यक्ष–राक्षस–पन्नग (३.३)
अवध्यत्वं	अवध्य–त्व (१.१)
मया	मद् (३.१)
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
मानुषेभ्यो	मानुष (५.३)
न	न (अव्ययः)
याचितम्	याचित (√याच् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	दा	न	व	ग	न्ध	र्वै
र्य	क्ष	रा	क्ष	स	प	न्न	गैः
अ	व	ध्य	त्वं	म	या	प्रा	प्तं
मा	नु	षे	भ्यो	न	या	चि	तम्