अन्वयः

एतत् एव all this, अभ्युपागम्य knowing, इह here, यत्नम् make effort, कर्तुम् will do, अर्हथ ought to, राक्षसाश्चापि even Rakshasas, चर्यागोपुरमूर्धसु strive to succeed positioned at the top of gates, तिष्ठन्तु positioned.

M N Dutt

Taking note of this, you should strive (to the uttermost.) And let the Räkşasas be posted at the gateways, highways, and the walls.

Summary

"Knowing all this, make effort doing what ought to be done and let the Rakshasas strive to succeed positioned on top of the gates."

पदच्छेदः

एतद्	एतद् (२.१)
एवाभ्युपागम्य	एव (अव्ययः)–अभ्युपागम्य (√अभ्युपा-गम् + ल्यप्)
यत्नं	यत्न (२.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
इहार्हथ	इह (अव्ययः)–अर्हथ (√अर्ह् लट् म.पु. द्वि.)
राक्षसाश्चापि	राक्षस (१.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
तिष्ठन्तु	तिष्ठन्तु (√स्था लोट् प्र.पु. बहु.)
चर्यागोपुरमूर्धसु	चर्या–गोपुर–मूर्धन् (७.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	दे	वा	भ्यु	पा	ग	म्य
य	त्नं	क	र्तु	मि	हा	र्ह	थ
रा	क्ष	सा	श्चा	पि	ति	ष्ठ	न्तु
च	र्या	गो	पु	र	मू	र्ध	सु