अन्वयः

ब्रुवतः replied, तस्य his, गर्वितम् proudly, रोषविवृद्धदोषम् words full of arrogance, तत् वाक्यम् his words, निशम्य submitted, नैरृतयोधमुख्यः chief of army of Rakshasas, सः he, महोदरः Mahodara, कृताञ्जलिः offering salutations, इदंवाक्यम् these words, बभाषे spoke.

M N Dutt

Hearing his words as he haughtily spoke thus with his spirit of insolence magnified by much, that foremost of the Nairta soldiers, Mahodara, with joined hands observed.

Summary

Hearing the words of the reply of Kumbhakarna, filled with arrogance and pride, Mahodara, chief of the army, submitted with folded hands and said.

पदच्छेदः

तत्	तद् (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
ब्रुवतो	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, ६.१)
निशम्य	निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्)
सगर्वितं	स (अव्ययः)–गर्वित (२.१)
रोषविवृद्धदोषम्	रोष–विवृद्ध (√वि-वृध् + क्त)–दोष (२.१)
महोदरो	महोदर (१.१)
नैरृतयोधमुख्यः	नैरृत–योध–मुख्य (१.१)
कृताञ्जलिर्	कृताञ्जलि (१.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
बभाषे	बभाषे (√भाष् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	त्त	स्य	वा	क्यं	ब्रु	व	तो	नि	श	म्य
स	ग	र्वि	तं	रो	ष	वि	वृ	द्ध	दो	षम्
म	हो	द	रो	नै	रृ	त	यो	ध	मु	ख्यः
कृ	ता	ञ्ज	लि	र्वा	क्य	मि	दं	ब	भा	षे