अन्वयः

सर्वे all, तेनिशाचराः those night rangers, परमासने excellent seat, आसीनम् seated, दशग्रीवम् tenheaded king, अनिगम्य reaching, बद्धाञ्जलिपुटाः greeting with folded hands, ऊचुः spoke.

M N Dutt

And presenting themselves before the Tennecked on seated on a superb seat, all the nightrangers spoke with joined hands.

Summary

All those night rangers, approaching the tenheaded king seated on an excellent se at greeted with folded hands and said.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
दशग्रीवम्	दशग्रीव (२.१)
आसीनं	आसीन (√आस् + क्त, २.१)
परमासने	परम–आसन (७.१)
ऊचुर्	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
बद्धाञ्जलिपुटाः	बद्धाञ्जलि–पुट (१.३)
सर्व	सर्व (१.३)
एव	एव (अव्ययः)
निशाचराः	निशाचर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ग	त्वा	द	श	ग्री	व
मा	सी	नं	प	र	मा	स	ने
ऊ	चु	र्ब	द्धा	ञ्ज	लि	पु	टाः
स	र्व	ए	व	नि	शा	च	राः