अन्वयः

राक्षसेश्वर Rakshasa Lord, तेभ्राता your brother, अयंकुम्भकर्णः this Kumbhakarna, प्रबुद्धः greetings, तत्रैव to you, निर्यातुकथम् tell me what to do, इह now, आगतम् have come, तम् to you, द्रक्ष्यसे What order.

M N Dutt

O lord of the Rākṣasas, your brother, Kumbhakarņa, has been roused. Shall he march from there; or will you see him come here?

Summary

"O Rakshasa Lord! Your brother Kumbhakarna has come here. Greetings to you. Tell us what to do."

पदच्छेदः

प्रबुद्धः	प्रबुद्ध (√प्र-बुध् + क्त, १.१)
कुम्भकर्णो	कुम्भकर्ण (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
राक्षसर्षभ	राक्षस–ऋषभ (८.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
तत्रैव	तत्र (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
निर्यातु	निर्यातु (√निः-या लोट् प्र.पु. एक.)
द्रक्ष्यसे	द्रक्ष्यसे (√दृश् लृट् म.पु. )
तम्	तद् (२.१)
इहागतम्	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	बु	द्धः	कु	म्भ	क	र्णो	ऽसौ
भ्रा	ता	ते	रा	क्ष	स	र्ष	भ
क	थं	त	त्रै	व	नि	र्या	तु
द्र	क्ष्य	से	त	मि	हा	ग	तम्