अन्वयः

रावणस्तु Ravana on his part, हृष्टः cheerful, उपस्थितान् seated, तान् him, राक्षसान् Rakshasas, अब्रवीत् said, एवम् in that way, इह now, द्रष्टुम् to see, इच्छामि desire, यथान्यायम् as propriety demands, पूज्यताम् to honour.

M N Dutt

Thereat, Ravana, pleased, spoke to those Raks asas who had presented themselves, “I wish to see him here, and do you honour him fittingly."

Summary

Ravana on his part said this to the Rakshasas feeling cheerful. "Honour him as propriety demands. I wish to see him."

पदच्छेदः

रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टो	रावण (१.१)–तु (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)–हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)
राक्षसांस्तानुपस्थितान्	राक्षस (२.३)–तद् (२.३)–उपस्थित (√उप-स्था + क्त, २.३)
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
एनम्	एनद् (२.१)
इहेच्छामि	इह (अव्ययः)–इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
यथान्यायं	यथान्यायम् (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
पूजितम्	पूजित (√पूजय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	ण	स्त्व	ब्र	वी	द्धृ	ष्टो
य	था	न्या	यं	च	पू	जि	तम्
द्र	ष्टु	मे	न	मि	हे	च्छा	मि
य	था	न्या	यं	च	पू	जि	तम्