अन्वयः

रावणचोदिताः taking leave from Ravana, ते they, सर्वे all, राक्षसाः Rakshasas, तथेति returning back, उक्त्वा said, पुनः again, आगम्य approaching, कुम्भकर्णम् Kumbhakarna, इदम् these, वाक्यम् words, ऊचुः said.

M N Dutt

Thereat, saying 'So be it', the Rākşasas, directed by Ravana, going back, spoke to Kumbhakarna.

Summary

All the Rakshasas taking leave from Ravana said this again approaching Kumbhakarna.

पदच्छेदः

तथेत्युक्त्वा	तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
आगम्य	आगम्य (√आ-गम् + ल्यप्)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
कुम्भकर्णम्	कुम्भकर्ण (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
ऊचू	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
रावणचोदिताः	रावण–चोदित (√चोदय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	थे	त्यु	क्त्वा	तु	ते	स	र्वे
पु	न	रा	ग	म्य	रा	क्ष	साः
कु	म्भ	क	र्ण	मि	दं	वा	क्य
मू	चू	रा	व	ण	चो	दि	ताः