अन्वयः

सर्वराक्षसपुङ्गवः all Rakshasa leaders, राजा king, त्वाम् you, द्रष्टुम् to see, कांक्षते desiring, गमने to start, बुद्धिः make up your mind, क्रियताम् to depart, भ्रातरम् brother, सम्प्रहर्षय be pleased.

M N Dutt

That foremost of all the Rākşasas-the kingwish to see you. So mind you going, and gladden your brother.

Summary

All the Rakshasa leaders said to Kumbhakarna," the king desires to see you. Start. Make up your mind. Be pleased to depart to your brother."

पदच्छेदः

द्रष्टुं	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
त्वां	त्वद् (२.१)
काङ्क्षते	काङ्क्षते (√काङ्क्ष् लट् प्र.पु. एक.)
राजा	राजन् (१.१)
सर्वराक्षसपुंगवः	सर्व–राक्षस–पुंगव (१.१)
गमने	गमन (७.१)
क्रियतां	क्रियताम् (√कृ प्र.पु. एक.)
बुद्धिर्	बुद्धि (१.१)
भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
संप्रहर्षय	संप्रहर्षय (√संप्र-हर्षय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्र	ष्टुं	त्वां	का	ङ्क्ष	ते	रा	जा
स	र्व	रा	क्ष	स	पुं	ग	वः
ग	म	ने	क्रि	य	तां	बु	द्धि
र्भ्रा	त	रं	सं	प्र	ह	र्ष	य