अन्वयः

दुर्धर्षः formidable, महावीर्यः courageous, कुम्भकर्णस्तु Kumbhakarna also, भ्रातुः brother, शासनम् order, आज्ञाय instruction, तथाइति saying yes, उक्त्वा said, शयनात् from the bed, उत्पपातह rose up.

M N Dutt

The irrepressible Kumbhakarna possessed of prodigious prowess, learning the mandate of his brother, sa', ing, 'So be it', rose up from his bed.

Summary

Formidable and courageous Kumbhakarna also got up from sleep saying 'yes' and rose up.

पदच्छेदः

कुम्भकर्णस्तु	कुम्भकर्ण (१.१)–तु (अव्ययः)
दुर्धर्षो	दुर्धर्ष (१.१)
भ्रातुर्	भ्रातृ (६.१)
आज्ञाय	आज्ञाय (√आ-ज्ञा + ल्यप्)
शासनम्	शासन (२.१)
तथेत्युक्त्वा	तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
महावीर्यः	महत्–वीर्य (१.१)
शयनाद्	शयन (५.१)
उत्पपात	उत्पपात (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	म्भ	क	र्ण	स्तु	दु	र्ध	र्षो
भ्रा	तु	रा	ज्ञा	य	शा	स	नम्
त	थे	त्यु	क्त्वा	म	हा	वी	र्यः
श	य	ना	दु	त्प	पा	त	ह