अन्वयः

ततः thereafter, रावणाज्ञयाः by the order of Ravana, त्वरिताः quickly, ते they, राक्षसाः Rakshasas, तत्र then, विविधान् several, मद्यकुम्भांश्च pots of wine, क्षिप्रमेव immediately, उपहारयन् presented.

M N Dutt

Then the Rākşasas at the command of Rāvana speedily procured wine and various kinds of viands.

Summary

By the order of Ravana hurriedly they got several kinds of wine in pots.

पदच्छेदः

ततस्ते	ततस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
त्वरितास्तस्य	त्वरित (१.३)–तद् (६.१)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
रावणाज्ञया	रावण–आज्ञा (३.१)
मद्यं	मद्य (२.१)
भक्ष्यांश्च	भक्ष्य (२.३)–च (अव्ययः)
विविधान्	विविध (२.३)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
एवोपहारयन्	एव (अव्ययः)–उपहारयन् (√उप-हारय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	त्व	रि	ता	स्त	स्य
रा	ज्ष	सा	रा	व	णा	ज्ञ	या
म	द्यं	भ	क्ष्यां	श्च	वि	वि	धा
न्क्षि	प्र	मे	वो	प	हा	र	यन्