६.४८.८६

केचिच्छरण्यं शरणं स्म रामं; व्रजन्ति केचिद्व्यथिताः पतन्ति ।
केचिद्दिशः स्म व्यथिताः प्रयान्ति; केचिद्भयार्ता भुवि शेरते स्म ॥

अन्वयः

केचित् indeed, शरण्यम् refuge, रामम् Rama, शरणंव्रजन्तिस्म who was capable of giving shelter, केचित् some, व्यथिताः became panicked, पतन्तिस्म fell down, केचित् some, व्यथिताः panic, दिशः directions, पतन्तिस्म ran, केचित् भयार्ताः some out of fear, भुवि ground, शेरतेस्म lay down.

M N Dutt

Then some sought the shelter of Răma, worthy of being so sought; and some, stricken (with panic), dropped to the earth; and some, suffering (from fear), fled to the carindal points; and some through stress (of apprehension) lay down on the ground.

Summary

Indeed, some took refuge from Rama who could give shelter, some fell down in panic, some went in all directions in panic, and some out of fear lay down on the ground.

पदच्छेदः

केचिच्कश्चित् (१.३)
छरण्यंशरण्य (२.१)
शरणंशरण (२.१)
स्मस्म (अव्ययः)
रामंराम (२.१)
व्रजन्तिव्रजन्ति (√व्रज् लट् प्र.पु. बहु.)
केचिद्कश्चित् (१.३)
व्यथिताःव्यथित (√व्यथ् + क्त, १.३)
पतन्तिपतन्ति (√पत् लट् प्र.पु. बहु.)
केचिद्कश्चित् (१.३)
दिशःदिश् (२.३)
स्मस्म (अव्ययः)
व्यथिताःव्यथित (√व्यथ् + क्त, १.३)
प्रयान्तिप्रयान्ति (√प्र-या लट् प्र.पु. बहु.)
केचिद्कश्चित् (१.३)
भयार्ताभय–आर्त (१.३)
भुविभू (७.१)
शेरतेशेरते (√शी लट् प्र.पु. बहु.)
स्मस्म (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
के चिच्छ र ण्यंशर णंस्म रा मं
व्र जन्ति के चिद्व्यथि ताःप तन्ति
के चिद्दि शः स्मव्यथि ताःप्र यान्ति
के चिद्भ या र्ताभुवि शेर तेस्म