अन्वयः

तत्र then, महेन्द्रस्य Mahendra's, कोपात् anger, महाबलः mighty, कुम्भकर्णः Kumbhakarna, ऐरावतात् Airavatham, दन्तम् tusk, विकृष्य tearing, वासवम् from the mouth, उरसि chest, जघान struck.

M N Dutt

Thereat, enraged with the great Indra, the mighty Kumbhakarņa plucking a tusk of Airāvata, hurled it at Vāsava's chest.

Summary

"Then mighty Kumbhakarna, who was enraged, pulled out the tusk of Airavatham and struck at the chest of Indra."

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
कोपान्महेन्द्रस्य	कोप (५.१)–महत्–इन्द्र (६.१)
कुम्भकर्णो	कुम्भकर्ण (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
विकृष्यैरावताद्	विकृष्य (√वि-कृष् + ल्यप्)–ऐरावत (५.१)
दन्तं	दन्त (२.१)
जघानोरसि	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)–उरस् (७.१)
वासवम्	वासव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	को	पा	न्म	हे	न्द्र	स्य
कु	म्भ	क	र्णो	म	हा	ब	लः
वि	कृ	ष्यै	रा	व	ता	द्द	न्तं
ज	घा	नो	र	सि	वा	स	वम्