अन्वयः

सः he, वासवः Indra, कुम्भकर्णप्रहारार्तः for Kumbhakarna's hit, विजज्वाल tormented, ततः then, देवाः Devatas, ब्रह्मर्षिदानवाः Brahmarshis, Danavas, सहसा with force, निषेदुः despondent, शक्रश्च Indra's, प्रजाभिःसह accompanied with created beings, स्वयम्भुवः to Brahma, स्थानम् place, ययौ complained.

M N Dutt

With blood overflowing his person, Vāsava looked as if aflame. Thereat, all of a sudden the gods and the Brahmarşis and the Dānavas were dispirited. Then ſakra Then Śakra alongwith alongwith others proceeded to the abode of Brahma.

Summary

"Hit by Kumbhakarna Indra felt tormented. The Devatas, Brahmarshis and Danavas became despondent. Accompanied by created beings they complained to Brahma."

पदच्छेदः

कुम्भकर्णप्रहारार्तो	कुम्भकर्ण–प्रहार–आर्त (१.१)
विचचाल	विचचाल (√वि-चल् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
वासवः	वासव (१.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
विषेदुः	विषेदुः (√वि-सद् लिट् प्र.पु. बहु.)
सहसा	सहस् (३.१)
देवब्रह्मर्षिदानवाः	देव–ब्रह्मन्–ऋषि–दानव (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	म्भ	क	र्ण	प्र	हा	रा	र्तो
वि	च	चा	ल	स	वा	स	वः
त	तो	वि	षे	दुः	स	ह	सा
दे	व	ब्र	ह्म	र्षि	दा	न	वाः