अन्वयः

पर्वताकारदर्शनम् like a mountain in appearance, पुरा earlier, आकाशम् sky, क्रममाणम् taking steps, प्रभुम् Lord, नारायणं Narayana, यथा so also, तंराक्षसश्रेष्ठम् that foremost of Rakshasas, दृष्टव I witnessed.

M N Dutt

Seeing that foremost of Rākşasas looking like a mountain; filling all the heavens as formerly Nārāyaṇa had done; resembling clouds charged with rain; and adorned with golden Angadas, the mighty army of monkeys began to run away at the top of its speed.

Summary

That foremost of Rakshasas was like a mountain in appearance, it was like Lord Narayana taking steps to the sky earlier.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
राक्षसश्रेष्ठं	राक्षस–श्रेष्ठ (२.१)
पर्वताकारदर्शनम्	पर्वत–आकार–दर्शन (२.१)
क्रममाणम्	क्रममाण (√क्रम् + शानच्, २.१)
इवाकाशं	इव (अव्ययः)–आकाश (२.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
नारायणं	नारायण (२.१)
प्रभुम्	प्रभु (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	दृ	ष्ट्वा	रा	क्ष	स	श्रे	ष्ठं
प	र्व	ता	का	र	द	र्श	नम्
क्र	म	मा	ण	मि	वा	का	शं
पु	रा	ना	रा	य	णं	प्र	भुम्