अन्वयः

सतोयाम्बुदसङ्काशम् like rainy cloud with water, काञ्चनाङ्गदभूषणम् decked with gold ornaments, दृष्टवा seeing, वानराणाम् Vanaras, महाचमूः commander in chief, पुनः again, प्रदुद्राव ran.

M N Dutt

Seeing that foremost of Rākşasas looking like a mountain; filling all the heavens as formerly Nārāyaṇa had done; resembling clouds charged with rain; and adorned with golden Angadas, the mighty army of monkeys began to run away at the top of its speed.

Summary

Seeing the Rakshasa who was like a rainy cloud with water, decked with gold ornaments, the commander in chief of Vanaras ran.

पदच्छेदः

सतोयाम्बुदसंकाशं	स (अव्ययः)–तोय–अम्बुद–संकाश (२.१)
काञ्चनाङ्गदभूषणम्	काञ्चन–अङ्गद–भूषण (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
प्रदुद्राव	प्रदुद्राव (√प्र-द्रु लिट् प्र.पु. एक.)
वानराणां	वानर (६.३)
महाचमूः	महत्–चमू (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तो	या	म्बु	द	सं	का	शं
का	ञ्च	ना	ङ्ग	द	भू	ष	णम्
दृ	ष्ट्वा	पु	नः	प्र	दु	द्रा	व
वा	न	रा	णां	म	हा	च	मूः