अन्वयः
रावणस्य Ravana's, वचः words, श्रुत्वा on hearing, स्वयम्भूः Brahma, इदम् thus, अब्रवीत् spoke, एषः if, षट् six, मासान् months, शयिताहि he sleeps, एकाहम् one day, जागरिष्यति will be awake.
M N Dutt
Hearing Rāvana's speech, the Self-sprung said, "having slept for six months, he shall wake for one day.
Summary
On hearing Ravana's words, Brahma said" He will sleep for six months and stay awake for a day."
पदच्छेदः
| रावणस्य | रावण (६.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| स्वयम्भूर् | स्वयम्भु (१.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| शयिता | शयिता (√शी लुट् प्र.पु. एक.) |
| ह्येष | हि (अव्ययः)–एतद् (१.१) |
| षण् | षष् (२.३) |
| मासान् | मास (२.३) |
| एकाहं | एक–अह (२.१) |
| जागरिष्यति | जागरिष्यति (√जागृ लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | व | ण | स्य | व | चः | श्रु | त्वा |
| स्व | य | म्भू | रि | द | म | ब्र | वीत् |
| श | यि | ता | ह्ये | ष | ष | ण्मा | सा |
| ने | का | हं | जा | ग | रि | ष्य | ति |