अन्वयः

असौवीरः This hero, एकेन alone, आह्ना mouth, बुभुक्षितः will consume, भूमिम् the earth, चरन् moving about, व्यात्तास्यः opening the mouth wide, सङ्कृद्धः like the swollen fire, पावकःइव like fire, लोकान् the world, भक्षयेत् will consume.

M N Dutt

And for a single day, that hero, coming under the influence of hunger, shall range the earth, opening his mouth wide open, and devouring people like a fire that has spread far and wide.

Summary

"This hero will open his mouth wide and move about and alone he will consume the world like the swollen fire."

पदच्छेदः

एकेनाह्ना	एक (३.१)–अहर् (३.१)
त्वसौ	तु (अव्ययः)–अदस् (१.१)
वीरश्चरन्	वीर (१.१)–चरत् (√चर् + शतृ, १.१)
भूमिं	भूमि (२.१)
बुभुक्षितः	बुभुक्षित (√बुभुक्ष् + क्त, १.१)
व्यात्तास्यो	व्यात्त–आस्य (१.१)
भक्षयेल्	भक्षयेत् (√भक्षय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
लोकान्	लोक (२.३)
संक्रुद्ध	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
पावकः	पावक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	के	ना	ह्ना	त्व	सौ	वी	र
श्च	र	न्भू	मिं	बु	भु	क्षि	तः
व्या	त्ता	स्यो	भ	क्ष	ये	ल्लो	का
न्सं	क्रु	द्ध	इ	व	पा	व	कः