अन्वयः

व्यसनम् worry, आपन्नः overtaken, राजा king, सः he, असौ is, रावणः Ravana, त्वत्पराक्रमभीतः च by the fear of your prowess, सम्प्रति sleeping, कुम्भकर्णम् Kumbhakarna, अबोधयत् is awakened.

M N Dutt

Now king Rāvaņa struck with terror at your prowess, encompassed with peril, has waked up Kumbhakarņa.

Summary

"Overtaken by worry, the king out of fear of your prowess just awakened sleeping Kumbhakarna."

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
व्यसनम्	व्यसन (२.१)
आपन्नः	आपन्न (√आ-पद् + क्त, १.१)
कुम्भकर्णम्	कुम्भकर्ण (२.१)
अबोधयत्	अबोधयत् (√बोधय् लङ् प्र.पु. एक.)
त्वत्पराक्रमभीतश्च	त्वद्–पराक्रम–भीत (√भी + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
संप्रति	सम्प्रति (अव्ययः)
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽसौ	व्य	स	न	मा	प	न्नः
कु	म्भ	क	र्ण	म	बो	ध	यत्
त्व	त्प	रा	क्र	म	भी	त	श्च
रा	जा	सं	प्र	ति	रा	व	णः