अन्वयः

भीमविक्रमः fierce valour, सः he, एषः if, वीरः heroic, शिभिरात् from his residence, निर्गतः come out, भृशसङ्कृद्धः extremely angry, वानरान् Vanaras, भक्षयन् to consume, परिधावति going to and from.

M N Dutt

That hero possessed of dreadful prowess, wrought up with high wrath, sallying forth from his camp, rush about, eating up monkeys.

Summary

"This heroic Kumbhakarna has come out of his residence extremely angry and going to and from to consume all Vanaras."

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
एष	एतद् (१.१)
निर्गतो	निर्गत (√निः-गम् + क्त, १.१)
वीरः	वीर (१.१)
शिबिराद्	शिबिर (५.१)
भीमविक्रमः	भीम–विक्रम (१.१)
वानरान्	वानर (२.३)
भृशसंक्रुद्धो	भृश–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
भक्षयन्	भक्षयत् (√भक्षय् + शतृ, १.१)
परिधावति	परिधावति (√परि-धाव् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ए	ष	नि	र्ग	तो	वी	रः
शि	बि	रा	द्भी	म	वि	क्र	मः
वा	न	रा	न्भृ	श	सं	क्रु	द्धो
भ	क्ष	य	न्प	रि	धा	व	ति