अन्वयः

अद्य running, हरयः monkeys, कुम्भकर्णम् Kumbhakarna, प्रतीक्ष्यैव on seeing itself, प्रविद्रुतुः, रणे war, क्रुद्धम् angry, एनम् these, वानराः Vanaras, कथम् how, वारयिष्यन्ति check.

M N Dutt

Soon as the monkeys see Kumbhakarna, they fly away. And How can they resist in battle the enraged Kumbhakarna?

Summary

"On merely seeing Kumbhakarna, the monkeys are running away. How will they check him who is enraged in war?"

पदच्छेदः

कुम्भकर्णं	कुम्भकर्ण (२.१)
समीक्ष्यैव	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)–एव (अव्ययः)
हरयो	हरि (१.३)
विप्रदुद्रुवुः	विप्रदुद्रुवुः (√विप्र-द्रु लिट् प्र.पु. बहु.)
कथम्	कथम् (अव्ययः)
एनं	एनद् (२.१)
रणे	रण (७.१)
क्रुद्धं	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, २.१)
वारयिष्यन्ति	वारयिष्यन्ति (√वारय् लृट् प्र.पु. बहु.)
वानराः	वानर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	म्भ	क	र्णं	स	मी	क्ष्यै	व
ह	र	यो	वि	प्र	दु	द्रु	वुः
क	थ	मे	नं	र	णे	क्रु	द्धं
वा	र	यि	ष्य	न्ति	वा	न	राः