अन्वयः

एतत् this, समुच्छ्रितम् standing high, यन्त्रम् machine, सर्वे all, वानराः Vanaras, उच्यन्ताम् having told, हरयः Vanaras, इति this, विज्ञाय victory, निर्भयाः not scared, इह here, भविष्यन्ति will be.

M N Dutt

Do you tell the monkeys this is an uplifted engine. Thus assured, the monkeys shall take heart.

Summary

"Let all the Vanaras be told, that this one standing high is a machine then the Vanaras will not be scared of victory."

पदच्छेदः

उच्यन्तां	उच्यन्ताम् (√वच् प्र.पु. बहु.)
वानराः	वानर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
यन्त्रम्	यन्त्र (१.१)
एतत्	एतद् (१.१)
समुच्छ्रितम्	समुच्छ्रित (√समुत्-श्रि + क्त, १.१)
इति	इति (अव्ययः)
विज्ञाय	विज्ञाय (√वि-ज्ञा + ल्यप्)
हरयो	हरि (१.३)
भविष्यन्तीह	भविष्यन्ति (√भू लृट् प्र.पु. बहु.)–इह (अव्ययः)
निर्भयाः	निर्भय (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	च्य	न्तां	वा	न	राः	स	र्वे
य	न्त्र	मे	त	त्स	मु	च्छ्रि	तम्
इ	ति	वि	ज्ञा	य	ह	र	यो
भ	वि	ष्य	न्ती	ह	नि	र्भ	याः