अन्वयः

पावके Pavaka (the son of fire god), गच्छ go, सर्वाणि all, सैन्यानि army, व्यूह्य organizing, लङ्काया Lanka, द्वाराणि gates, चर्याश्चापि highways, अथ and, सङ्क्रमान् bridges, आदाय getting together, तिष्ठ occupying.

M N Dutt

Let you, monkeys, equipped with weapons and holding hill tops in your hands, and furnished with mountain-summits and trees and rocks, stay, occupying the highways and the bridges.

Summary

"Pavaka, go and organize all the army and get together to occupy all the gates, highways, bridges in Lanka."

पदच्छेदः

गच्छ	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )
सैन्यानि	सैन्य (२.३)
सर्वाणि	सर्व (२.३)
व्यूह्य	व्यूह्य (√वि-ऊह् + ल्यप्)
तिष्ठस्व	तिष्ठस्व (√स्था लोट् म.पु. )
पावके	पावक (७.१)
द्वाराण्यादाय	द्वार (२.३)–आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
लङ्कायाश्चर्याश्चाप्यथ	लङ्का (६.१)–चर्या (२.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अथ (अव्ययः)
संक्रमान्	संक्रम (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	च्छ	सै	न्या	नि	स	र्वा	णि
व्यू	ह्य	ति	ष्ठ	स्व	पा	व	के
द्वा	रा	ण्या	दा	य	ल	ङ्का	या
श्च	र्या	श्चा	प्य	थ	सं	क्र	मान्