अन्वयः

ततः then, शैलाभाः mountains, गवाक्षः Gavaksha, शरभं Sarabha, हनूमन् Hanuman, तथा so also, अङ्गदः Angada, शैलशृङ्गाणि looked like mountains, गृहीत्वा taking, द्वारम् gate, अभ्ययुः marched.

M N Dutt

Then Gavākṣa and Sarabha and Hanumān and Angada, themselves endowed with the splendour of mountain-summits, taking up mountain-tops, drew towards the gateway.

Summary

Then taking mountains, Gavaksha, Sarabha, Hanuman, Angada who looked like mountains themselves marched to the gate.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
गवाक्षः	गवाक्ष (१.१)
शरभो	शरभ (१.१)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
अङ्गदो	अङ्गद (१.१)
नलः	नल (१.१)
शैलशृङ्गाणि	शैल–शृङ्ग (२.३)
शैलाभा	शैल–आभ (१.३)
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
द्वारम्	द्वार (२.१)
अभ्ययुः	अभ्ययुस् (√अभि-या लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ग	वा	क्षः	श	र	भो
ह	नु	मा	न	ङ्ग	दो	न	लः
शै	ल	शृ	ङ्गा	णि	शै	ला	भा
गृ	ही	त्वा	द्वा	र	म	भ्य	युः