अन्वयः

पर्वतसङ्काशः resembling mountain, किरीटी crowned, हरिलोचनः of tawny eyes, सविद्युत् by lightning, तोयदःइव like rainy cloud, वीरः hero, लङ्कायाम् at Lanka, दृश्यते seen, असौ oh, क who is he.

M N Dutt

Who is that tawny-eyed one, decked with a diadem, and looking like a hill? And in Lankā the hero appear like a of clouds embosoming lightning.

Summary

"Who is that hero resembling a mountain, a crowned one with tawny eyes, looking like a rainy cloud driven by lightning? He is seen in Lanka."

पदच्छेदः

को	क (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
पर्वतसंकाशः	पर्वत–संकाश (१.१)
किरीटी	किरीटिन् (१.१)
हरिलोचनः	हरि–लोचन (१.१)
लङ्कायां	लङ्का (७.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
वीरः	वीर (१.१)
सविद्युद्	स (अव्ययः)–विद्युत् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
तोयदः	तोयद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	ऽसौ	प	र्व	त	सं	क	शः
कि	री	टी	ह	रि	लो	च	नः
ल	ङ्का	यां	दृ	श्य	ते	वी	रः
स	वि	द्यु	दि	व	तो	य	दः