अन्वयः

महान् remarkable, असौ he is, एकः lone, अत्र there, पृथिव्याम् earth, केतुभूतः comet, दृश्यते appears, यम् him, दृष्टवा on seeing, सर्वे all, वानराः Vanaras, ततस्ततः hither and thither, विद्रवन्ति fleeing.

M N Dutt

And alone he seem like an ensign of the Earth; and seeing him the monkeys dart away hither and thither.

Summary

"He is seen here like a lone comet on earth. Seeing him the Vanaras are fleeing hither and thither."

पदच्छेदः

पृथिव्याः	पृथिवी (६.१)
केतुभूतो	केतु–भूत (√भू + क्त, १.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
महान्	महत् (१.१)
एको	एक (१.१)
ऽत्र	अत्र (अव्ययः)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
यं	यद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वानराः	वानर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
विद्रवन्ति	विद्रवन्ति (√वि-द्रु लट् प्र.पु. बहु.)
ततस्ततः	ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पृ	थि	व्याः	के	तु	भू	तो	ऽसौ
म	हा	ने	को	ऽत्र	दृ	श्य	ते
यं	दृ	ष्ट्वा	वा	न	राः	स	र्वे
वि	द्र	व	न्ति	त	त	स्त	तः