अन्वयः
राजपुत्रेण by the prince, अक्लिष्टकर्मण of unwearied action, रामेण by Rama, संपृष्टः having been asked, महाप्राज्ञः highly intelligent, विभीषणः Vibheeshana, काकुत्थ्सम् to Kakuthsa, इदम् thus, अब्रवीत् spoke.
M N Dutt
Accosted by the king's son-Rāma of untiring deeds-the exceedingly wise Vibhīşaņa said to Kakutstha.
Summary
Asked by the prince Rama, of unwearied action, highly intelligent Vibheeshana spoke.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| पृष्टो | पृष्ट (√प्रच्छ् + क्त, १.१) |
| राजपुत्रेण | राजन्–पुत्र (३.१) |
| रामेणाक्लिष्टकारिणा | राम (३.१)–अक्लिष्ट–कारिन् (३.१) |
| विभीषणो | विभीषण (१.१) |
| महाप्राज्ञः | महत्–प्राज्ञ (१.१) |
| काकुत्स्थम् | काकुत्स्थ (२.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | पृ | ष्टो | रा | ज | पु | त्रे | ण |
| रा | मे | णा | क्लि | ष्ट | का | रि | णा |
| वि | भी | ष | णो | म | हा | प्रा | ज्ञः |
| का | कु | त्स्थ | मि | द | म | ब्र | वीत् |