अन्वयः

नीलेन: by Nila, विधिवत्: as per tradition, स्वारक्षा: their guard, सुसमाहिता: collected there, सा: that, सेना: army, सागरस्य: at the sea, उत्तरेतीरे: northern shore, साधु: successfully, निवेशिता: made to reside

M N Dutt

There on the northern shore of the ocean the army was encamped and arranged in order by Nila.

Summary

Nila settled the army successfully by making them reside on the northern shore of the sea, as per tradition.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
नीलेन	नील (३.१)
विधिवत्	विधिवत् (अव्ययः)
स्वारक्षा	सु (अव्ययः)–आरक्ष (१.१)
सुसमाहिता	सु (अव्ययः)–समाहित (१.१)
सागरस्योत्तरे	सागर (६.१)–उत्तर (७.१)
तीरे	तीर (७.१)
साधु	साधु (२.१)
सेना	सेना (१.१)
निवेशिता	निवेशित (√नि-वेशय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	तु	नी	ले	न	वि	धि	व
त्स्वा	र	क्षा	सु	स	मा	हि	ता
सा	ग	र	स्यो	त्त	रे	ती	रे
सा	धु	से	ना	नि	वे	शि	ता