अन्वयः

तत्र: then, वानरपुङ्गवौ: the best of the vanaras, मैन्दश्च: Mainda and, द्विविदश्चैव: with Dwivida, उभौ: both, रक्षार्थम्: for safeguarding, सर्वतोदिशम्: in all directions, तांसेनाम्: that army, विचेरतुः moving about

M N Dutt

The two leading monkeys Mainda and Dvivida patrolled about on all sides to protect the monkey host.

Summary

Dwivida and Mainda, the best of the vanaras, went about in all directions for safeguarding the army.

पदच्छेदः

मैन्दश्च	मैन्द (१.१)–च (अव्ययः)
द्विविदश्चोभौ	द्विविद (१.१)–च (अव्ययः)–उभ् (१.२)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
वानरपुंगवौ	वानर–पुंगव (१.२)
विचेरतुश्च	विचेरतुः (√वि-चर् लिट् प्र.पु. द्वि.)–च (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
सेनां	सेना (२.१)
रक्षार्थं	रक्षा–अर्थ (२.१)
सर्वतोदिशम्	सर्वतोदिशम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मै	न्द	श्च	द्वि	वि	ध	श्चो	भौ
त	त्र	वा	न	र	पुं	ग	वौ
वि	चे	र	तु	श्च	तां	से	नां
र	क्षा	र्थं	स	र्व	तो	दि	शम्