कदा तु खलु सुस्शोणीं शतपत्रायतेक्षणाम् ।
विजित्य शत्रून्द्रक्ष्यामि सीतां स्फीतामिव श्रियम् ॥
कदा तु खलु सुस्शोणीं शतपत्रायतेक्षणाम् ।
विजित्य शत्रून्द्रक्ष्यामि सीतां स्फीतामिव श्रियम् ॥
अन्वयः
शत्रून्: enemies, विजित्य: winning, सुश्रोणीम्: lady with charming limbs, शतपत्रायतेक्षणाम्: of large beautiful eyes like lotus petals, स्फीताम्: abundance of, श्रियमिव: like fortune, सीताम्: Sita, कदानुखलु: when indeed, द्रक्ष्यामि: will be able to seeM N Dutt
When shall I, discomfiting my enemies, behold Sītā, having a beautiful waist and eyes resembling lotus-petals, as a victorious hero behold the royal Grace.Summary
When will I be able to win the enemies and see that Sita of charming limbs, with large and beautiful eyes like lotus petals, who is like an abundance of fortune?पदच्छेदः
| कदा | कदा (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| खलु | खलु (अव्ययः) |
| सुश्रोणीं | सुश्रोणी (२.१) |
| शतपत्रायतेक्षणाम् | शतपत्त्र–आयत (√आ-यम् + क्त)–ईक्षण (२.१) |
| विजित्य | विजित्य (√वि-जि + ल्यप्) |
| शत्रून् | शत्रु (२.३) |
| द्रक्ष्यामि | द्रक्ष्यामि (√दृश् लृट् उ.पु. ) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| स्फीताम् | स्फीत (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| श्रियम् | श्री (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | दा | तु | ख | लु | सु | स्शो | णीं |
| श | त | प | त्रा | य | ते | क्ष | णाम् |
| वि | जि | त्य | श | त्रू | न्द्र | क्ष्या | मि |
| सी | तां | स्फी | ता | मि | व | श्रि | यम् |