अन्वयः

चारुबिम्बोष्ठम्: beautiful lips like Bimba fruit, पद्ममिव: lotus like, तस्याः her, आननम्: face, ईषत्: slightly, उन्नाम्य: lifting, आतुरः one who is afflicted, रसायनमिव: like a sweet drink, कदा: when, पास्यामि: shall I drink?

M N Dutt

Like to the sick drinking the elixir of life, when shall I, raising a little her lotus-like countenance having graceful teeth and lips, imprint kisses thereon?

Summary

I do not know when I will lift her lotuslike face slightly and drink her beautiful lips like an afflicted man drinks sweet juice.

पदच्छेदः

कदा	कदा (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
चारुबिम्बौष्ठं	चारु–बिम्ब–ओष्ठ (२.१)
तस्याः	तद् (६.१)
पद्मम्	पद्म (२.१)
इवाननम्	इव (अव्ययः)–आनन (२.१)
ईषदुन्नम्य	ईषत् (अव्ययः)–उन्नम्य (√उत्-नम् + ल्यप्)
पास्यामि	पास्यामि (√पा लृट् उ.पु. )
रसायनम्	रसायन (२.१)
इवातुरः	इव (अव्ययः)–आतुर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	दा	नु	चा	रु	बि	म्बौ	ष्ठं
त	स्याः	प	द्म	मि	वा	न	नम्
ई	ष	दु	न्न	म्य	पा	स्या	मि
र	सा	य	न	मि	वा	तु	रः