अन्वयः
शिलष्ययन्त्या: desire to cling to, तस्याः her, सहितौ: along with, तुपीनौ: that plump, तालफलोपमौ: like the Palmyra fruit, सोत्कम्पौ: eagerly, तौ: those, स्तनौ: breasts, माम्: me, कदाखलु: when indeed, भजिष्यथ: will I enjoy
M N Dutt
When shall she, laughing, embrace me with her rising breast resembling the palm fruit?
Summary
I am eager to cling to her Palmyra fruits like plumpy breasts. Indeed when will I enjoy her embrace?
पदच्छेदः
| तौ | तद् (१.२) |
| तस्याः | तद् (६.१) |
| संहतौ | संहत (√सम्-हन् + क्त, १.२) |
| पीनौ | पीन (१.२) |
| स्तनौ | स्तन (१.२) |
| तालफलोपमौ | ताल–फल–उपम (१.२) |
| कदा | कदा (अव्ययः) |
| नु | नु (अव्ययः) |
| खलु | खलु (अव्ययः) |
| सोत्कम्पौ | स (अव्ययः)–उत्कम्प (१.२) |
| हसन्त्या | हसत् (√हस् + शतृ, ६.१) |
| मां | मद् (२.१) |
| भजिष्यतः | भजिष्यतः (√भज् लृट् प्र.पु. द्वि.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तौ | त | स्याः | सं | ह | तौ | पी | नौ |
| स्त | नौ | ता | ल | फ | लो | प | मौ |
| क | दा | नु | ख | लु | सो | त्क | म्पौ |
| ह | स | न्त्या | मां | भ | जि | ष्य | तः |