अन्वयः

कदा: when will, शरत्स्तुइव: like in autumn season, शशिरेखा: crescent moon, नीलान्: dark, जलदान्: clouds, विधूयइव: like pushing, सा: she, अविक्षोभ्य: unshakeable, रक्षांसि: Rakshasas, विधूय: pushing, उत्पतिष्यति: will come out

M N Dutt

And having those Rākṣasas, hard to repress, slain by me, truly shall she appear like to the rays of the Moon extricated from sable autumnal clouds.

Summary

When will she come out pushing the Rakshasas like the crescent moon comes out pushing the dark clouds in autumn?

पदच्छेदः

कदा	कदा (अव्ययः)
विक्षोभ्य	विक्षोभ्य (√वि-क्षोभय् + ल्यप्)
रक्षांसि	रक्षस् (२.३)
सा	तद् (१.१)
विधूयोत्पतिष्यति	विधूय (√वि-धू + ल्यप्)–उत्पतिष्यति (√उत्-पत् लृट् प्र.पु. एक.)
विधूय	विधूय (√वि-धू + ल्यप्)
जलदान्नीलाञ्	जलद (२.३)–नील (२.३)
शशिलेखा	शशिलेखा (१.१)
शरत्स्विव	शरद् (७.३)–इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	दा	वि	क्षो	भ्य	र	क्षां	सि
सा	वि	धू	यो	त्प	ति	ष्य	ति
वि	धू	य	ज	ल	दा	न्नी	ला
ञ्श	शि	ले	खा	श	र	त्स्वि	व