अन्वयः
स्वभावतनुका: by nature slim, सीता: Sita, देशकालविपर्ययात्: due to unfavorable time and space, शोकेन: in grief, अनशनेन: due to abstaining from eating, नूनम्: surely, भूयः would be, तनुतरा: slender
M N Dutt
Sītā is constitutionally slender, and forsooth, she has been greatly reduced by sorrow, fasting and calamities touching time and place.
Summary
Sita who is by nature slim would surely be slender due to abstaining from eating, unfavorable time and location.
पदच्छेदः
| स्वभावतनुका | स्वभाव–तनुक (१.१) |
| नूनं | नूनम् (अव्ययः) |
| शोकेनानशनेन | शोक (३.१)–अनशन (३.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| भूयस्तनुतरा | भूयस् (अव्ययः)–तनुतर (१.१) |
| सीता | सीता (१.१) |
| देशकालविपर्ययात् | देश–काल–विपर्यय (५.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स्व | भा | व | त | नु | का | नू | नं |
| शो | के | ना | न | श | ने | न | च |
| भू | य | स्त | नु | त | रा | सी | ता |
| दे | श | का | ल | वि | प | र्य | यात् |