अन्वयः
राक्षसेन्द्रस्य: rakshasa king's, निधायोरसि: into the chest, सायकान्: arrows, सीतां: Sita, प्रत्याहरिष्यामि: will get back, शोकमुत्सृज्य: casting off grief, मानसम्: from my mind, कदानु: indeed
M N Dutt
When shall I, piercing with my shafts the breast of the lord of Raksasas, renounce my mind's grief?
Summary
Indeed by shooting arrows into the chest of rakshasa king, when will I get back Sita and cast off grief from my mind.
पदच्छेदः
| कदा | कदा (अव्ययः) |
| नु | नु (अव्ययः) |
| राक्षसेन्द्रस्य | राक्षस–इन्द्र (६.१) |
| निधायोरसि | निधाय (√नि-धा + ल्यप्)–उरस् (७.१) |
| सायकान् | सायक (२.३) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| प्रत्याहरिष्यामि | प्रत्याहरिष्यामि (√प्रत्या-हृ लृट् उ.पु. ) |
| शोकम् | शोक (२.१) |
| उत्सृज्य | उत्सृज्य (√उत्-सृज् + ल्यप्) |
| मानसम् | मानस (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क | दा | नु | रा | क्ष | से | न्द्र | स्य |
| नि | धा | यो | र | सि | सा | य | कान् |
| सी | तां | प्र | त्या | ह | रि | ष्या | मि |
| शो | क | मु | त्सृ | ज्य | मा | न | सं |