अन्वयः

साध्वी: chaste woman, सुरसुतोपमा: like the daughter of the gods, सीता: Sita, सोत्कण्ठा: with an excited longing, माम्: me, कण्ठम्: neck, आलम्ब्य clinging, कदाखलु: indeed, आनन्दजम्: of joy, जलम्: water(here tears), मोक्ष्यति: will shed

M N Dutt

When shall my devoted Sītā resembling the daughter of a celestial, fling herself anxiously around my neck and shed tears of joy?

Summary

When will Sita, the chaste woman, who is like the daughter of Gods, cling to my neck, and indeed shed tears of joy?

पदच्छेदः

कदा	कदा (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
खलु	खलु (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
साध्वी	साधु (१.१)
सीतामरसुतोपमा	सीता (१.१)–अमर–सुता–उपम (१.१)
सोत्कण्ठा	स (अव्ययः)–उत्कण्ठा (१.१)
कण्ठम्	कण्ठ (२.१)
आलम्ब्य	आलम्ब्य (√आ-लम्ब् + ल्यप्)
मोक्ष्यत्यानन्दजं	मोक्ष्यति (√मुच् लृट् प्र.पु. एक.)–आनन्द–ज (२.१)
जलम्	जल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	दा	नु	ख	लु	मां	सा	ध्वी
सी	ता	म	र	सु	तो	प	मा
सो	त्क	ण्ठा	क	ण्ठ	मा	ल	म्ब्य
मो	क्ष्य	त्या	न	न्द	जं	ज	लम्