अन्वयः

मैथिली: Mythili, विप्रयोगजम्: born out of separation, घोरम्: terrible, इमम्: this, शोकम्: grief, शुक्लेतरम्: soiled, वासःयथा: like a garment, कदा: when, सहसा: suddenly, विप्रमोक्ष्यामि: shall I abandon

M N Dutt

When shall I renounce this my sorrow arising out of Maithili's separation, like to one casting off his soiled clothes?

Summary

When will I get rid of this terrible grief of separation from Mythili for good, just like discarding a soiled garment?

पदच्छेदः

कदा	कदा (अव्ययः)
शोकम्	शोक (२.१)
इमं	इदम् (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
मैथिलीविप्रयोगजम्	मैथिली–विप्रयोग–ज (२.१)
सहसा	सहस् (३.१)
विप्रमोक्ष्यामि	विप्रमोक्ष्यामि (√विप्र-मुच् लृट् उ.पु. )
वासः	वासस् (२.१)
शुक्लेतरं	शुक्लेतर (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	दा	शो	क	मि	मं	घो	रं
मै	थि	ली	वि	प्र	यो	ग	जम्
स	ह	सा	वि	प्र	मो	क्ष्या	मि
वा	सः	शु	क्ले	त	रं	य	था