अन्वयः

नदनदीपतेः lord of rivers and streams (the ocean), तीरे: shore, सेनायाम्: when the army, निविष्टायाम्: after having settled down, रामः Rama, पार्श्वस्थम्: beside, लक्ष्मणम्: at Lakshmana, दृष्टवा: seeing, वचनम्: these words, अब्रवीत्: spoke

M N Dutt

The army being encamped on the shore of the lord of streams and rivers, Rāma, beholding Laksmana by his side, spoke, saying.

Summary

After the army had settled down on the shores of the lord of rivers (sea), Rama spoke to Lakshmana who stood beside him.

पदच्छेदः

निविष्टायां	निविष्ट (√नि-विश् + क्त, ७.१)
तु	तु (अव्ययः)
सेनायां	सेना (७.१)
तीरे	तीर (७.१)
नदनदीपतेः	नदनदीपति (६.१)
पार्श्वस्थं	पार्श्व–स्थ (२.१)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रामो	राम (१.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	वि	ष्टा	यां	तु	से	ना	यां
ती	रे	न	द	न	दी	प	तेः
पा	र्श्व	स्थं	ल	क्ष्म	णं	दृ	ष्ट्वा
रा	मो	व	च	न	म	ब्र	वीत्