अन्वयः

शोकः grief, गच्छता: goes, कालेन: as time passes, अपगच्छतिकिल: indeed progressing, कान्ताम्: beloved, अपश्यतः unable to see, ममच: for me, अहन्यहनि: day by day, वर्धते: increases

M N Dutt

I know that grief abates as time passes by, but my sorrow arising from the separation of my spouse, is increasing day by day.

Summary

As time passes, grief passes away. However my sorrow is progressing day by day being unable to see my beloved.

पदच्छेदः

शोकश्च	शोक (१.१)–च (अव्ययः)
किल	किल (अव्ययः)
कालेन	काल (३.१)
गच्छता	गच्छत् (√गम् + शतृ, ३.१)
ह्यपगच्छति	हि (अव्ययः)–अपगच्छति (√अप-गम् लट् प्र.पु. एक.)
मम	मद् (६.१)
चापश्यतः	च (अव्ययः)–अपश्यत् (६.१)
कान्ताम्	कान्ता (२.१)
अहन्यहनि	अहर् (७.१)–अहर् (७.१)
वर्धते	वर्धते (√वृध् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शो	क	श्च	कि	ल	का	ले	न
ग	च्छ	ता	ह्य	प	ग	च्छ	ति
म	म	चा	प	श्य	तः	का	न्ता
म	ह	न्य	ह	नि	व	र्ध	ते