अन्वयः

प्रिया: beloved, दूरे: at distance, मे: my, दुःखम्: grief, न: not, हृतेतिग: is abducted, वामे: or my, दुःखम्: sorrow, न: not, अस्याः her, वयः age, अतिवर्ततेहि: advancing, एतदेव: on this account, अनुशोचामि: I am feeling

M N Dutt

I am not sorry that she has been stealthily taken away by the demon-but my sorrow is that her end is drawing high.

Summary

There is no grief in me that my beloved is at a distance, nor that she is taken away. Indeed her age is advancing. On this account I am feeling for her.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
दुःखं	दुःख (१.१)
प्रिया	प्रिय (१.१)
दूरे	दूर (७.१)
न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
दुःखं	दुःख (१.१)
हृतेति	हृत (√हृ + क्त, १.१)–इति (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
एतद्	एतद् (२.१)
एवानुशोचामि	एव (अव्ययः)–अनुशोचामि (√अनु-शुच् लट् उ.पु. )
वयो	वयस् (१.१)
ऽस्या	इदम् (६.१)
ह्यतिवर्तते	हि (अव्ययः)–अतिवर्तते (√अति-वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	मे	दुः	खं	प्रि	या	दू	रे
न	मे	दुः	खं	हृ	ते	ति	च
ए	त	दे	वा	नु	शो	चा	मि
व	यो	ऽस्या	ह्य	ति	व	र्त	ते