वाहि वात यतः कन्या तां स्पृष्ट्वा मामपि स्पृश ।
त्वयि मे गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे दृष्टिसमागमः ॥
वाहि वात यतः कन्या तां स्पृष्ट्वा मामपि स्पृश ।
त्वयि मे गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे दृष्टिसमागमः ॥
अन्वयः
वात: oh Wind, कान्ता: beloved, यतः that place, वाहि: carry, ताम्: her, स्पृष्टवा: touched, मामपि: me too, स्पृश: touch, मे: my, गात्रसंस्पर्शः beloved's touch of my body like, त्वयि: by you, दृष्टिसमागमः contact with eyes, चन्द्रे: through moonM N Dutt
O Wind, do you go there where my dear spouse is, and touching her person, do you touch me, for I shall then be happy stationing my looks in the Moon and being touched by you.Summary
O Wind Touch that place where my beloved is and touch me as it will give me the same feeling as my beloved's touch. Through the moon I will get her eye contact too.पदच्छेदः
| वाहि | वाहि (√वा लोट् म.पु. ) |
| वात | वात (८.१) |
| यतः | यतस् (अव्ययः) |
| कन्या | कन्या (१.१) |
| तां | तद् (२.१) |
| स्पृष्ट्वा | स्पृष्ट्वा (√स्पृश् + क्त्वा) |
| माम् | मद् (२.१) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| स्पृश | स्पृश (√स्पृश् लोट् म.पु. ) |
| त्वयि | त्वद् (७.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| गात्रसंस्पर्शश्चन्द्रे | गात्र–संस्पर्श (१.१)–चन्द्र (७.१) |
| दृष्टिसमागमः | दृष्टि–समागम (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वा | हि | वा | त | य | तः | क | न्या |
| तां | स्पृ | ष्ट्वा | मा | म | पि | स्पृ | श |
| त्व | यि | मे | गा | त्र | सं | स्प | र्श |
| श्च | न्द्रे | दृ | ष्टि | स | मा | ग | मः |