अन्वयः

सौमित्रे: O Saumitri, सभवताविना: without you, अर्णवम्: into the ocean, अवगाह्य: plunging, स्वप्स्ये: will lie down, कथञ्चित्: probably, जले: in water, सुप्तम्: be sleeping, माम् प्रज्वलन्: to burn me, कामः god of love, नदहेत्: will not be able to consume me

M N Dutt

Leaving you, O Son of Sumitrā, I shall jump into the deep and then shall not this fire burn me any more.

Summary

O Saumitri Plunging into water alone I will lie down. Probably then the god of love will not be able to consume me while sleeping.

पदच्छेदः

अवगाह्यार्णवं	अवगाह्य (√अव-गाह् + ल्यप्)–अर्णव (२.१)
स्वप्स्ये	स्वप्स्ये (√स्वप् लृट् उ.पु. )
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
भवता	भवत् (३.१)
विना	विना (अव्ययः)
कथंचित्	कथंचिद् (अव्ययः)
प्रज्वलन्	प्रज्वलत् (√प्र-ज्वल् + शतृ, १.१)
कामः	काम (१.१)
समासुप्तं	समासुप्त (√समा-स्वप् + क्त, २.१)
जले	जल (७.१)
दहेत्	दहेत् (√दह् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	गा	ह्या	र्ण	वं	स्व	प्स्ये
सौ	मि	त्रे	भ	व	ता	वि	ना
क	थं	चि	त्प्र	ज्व	ल	न्का	मः
स	मा	सु	प्तं	ज	ले	द	हेत्