अन्वयः
विपुलविक्रमः of indomitable prowess, सः he, राक्षसशार्दूलः tiger among Rakshasas, निद्रामदसमाकुलः sleepy and inebriated, श्रिया prosperous, जुष्टम् splendid, राजमार्गम् royal path, ययौ marched.
M N Dutt
That tiger-like Rakşasa possessed of prowess, (still) under the influence of slumber, strode along the picturesque highway.
Summary
He (Kumbhakaran), who was endowed with indomitable prowess, a tiger among Rakshasas, was sleepy and inebriated, marched along the splendid royal path.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| राक्षसशार्दूलो | राक्षस–शार्दूल (१.१) |
| निद्रामदसमाकुलः | निद्रा–मद–समाकुल (१.१) |
| राजमार्गं | राजमार्ग (२.१) |
| श्रिया | श्री (३.१) |
| जुष्टं | जुष्ट (√जुष् + क्त, २.१) |
| ययौ | ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.) |
| विपुलविक्रमः | विपुल–विक्रम (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | तु | रा | क्ष | स | शा | र्दू | लो |
| नि | द्रा | म | द | स | मा | कु | लः |
| रा | ज | मा | र्गं | श्रि | या | जु | ष्टं |
| य | यौ | वि | पु | ल | वि | क्र | मः |