६.५०.१०

किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन्प्रबोधितः ।
शंस कस्माद्भयं तेऽस्ति कोऽद्य प्रेतो भविष्यति ॥

अन्वयः

राजन् king, अहम् I, अदृत्य awakened, त्वया by you, किमर्थम् for what purpose, विबोधितः tell me, अद्य you may, ते to you, कस्मात् with the task, भयम् fear, शंस doubt, प्रेतः to be ceased, भविष्यति I wish to know.

Summary

"O King! For what purpose have I been awakened by you? Whom are you fearing? I wish to know who is to be ceased in life?"

पदच्छेदः

किमर्थम्किमर्थम् (अव्ययः)
अहम्मद् (१.१)
आदृत्यआदृत्य (√आ-दृ + ल्यप्)
त्वयात्वद् (३.१)
राजन्राजन् (८.१)
प्रबोधितःप्रबोधित (√प्र-बोधय् + क्त, १.१)
शंसशंस (√शंस् लोट् म.पु. )
कस्माद्क (५.१)
भयंभय (१.१)
तेत्वद् (६.१)
ऽस्तिअस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
कोक (१.१)
ऽद्यअद्य (अव्ययः)
प्रेतोप्रेत (√प्र-इ + क्त, १.१)
भविष्यतिभविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
कि मर्थमह मा दृत्य
त्व या रा जन्प्र बोधि तः
शंस क स्माद्भ यं तेऽस्ति
को ऽद्य प्रे तोभ विष्यति