अन्वयः
महाबलः mighty, सःकुम्भकर्णः Kumbhakarna, तत् that, आसनम् seat, आश्रित्य taking, क्रोधात् enraged, संरक्तनयनः blood shot eyes, रावणम् Ravana, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke.
M N Dutt
Kumbhakarņa seated himself on a shining and superb seat. And seating himself on that seat, the wondrous powerful Kumbhakarna, with his eyes reddened in wrath, addressed Ravana, saying.
Summary
Mighty Kumbhakarna, duly took the seat. Enraged Ravana with blood shot eyes spoke these words.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तदासनम् | तदा (अव्ययः)–आसन (२.१) |
| आश्रित्य | आश्रित्य (√आ-श्रि + ल्यप्) |
| कुम्भकर्णो | कुम्भकर्ण (१.१) |
| महाबलः | महत्–बल (१.१) |
| संरक्तनयनः | संरक्त (√सम्-रञ्ज् + क्त)–नयन (१.१) |
| कोपाद् | कोप (५.१) |
| रावणं | रावण (२.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | त | दा | स | न | मा | श्रि | त्य |
| कु | म्भ | क | र्णो | म | हा | ब | लः |
| सं | र | क्त | न | य | नः | को | पा |
| द्रा | व | णं | वा | क्य | म | ब्र | वीत् |