अन्वयः

रावणः Ravana, क्रुद्धम् angry, अवस्थितम् seated, भ्रातरम् brother, कुम्भकर्णम् Kumbhakarna, ईषत्तु overcome with anger, परिवृत्ताभ्याम् rolling, नेत्राभ्याम् eyes, वाक्यम् words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

O king, why honouring me, has you awaked me? Tell me whence springs your fear? And who shall be a ghost?* Thereat Ravana, waxing wroth, and with his eyes rolling in rage, said to Kumbhakarma, seated. *Having been slain by me.

Summary

Kumbhakarna, was overcome with anger, and asked his brother Ravana, who was seated and rolling his eyes in anger.

पदच्छेदः

भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
रावणः	रावण (१.१)
क्रुद्धं	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, २.१)
कुम्भकर्णम्	कुम्भकर्ण (२.१)
अवस्थितम्	अवस्थित (√अव-स्था + क्त, २.१)
ईषत्	ईषत् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
परिवृत्ताभ्यां	परिवृत्त (√परि-वृत् + क्त, ३.२)
नेत्राभ्यां	नेत्र (३.२)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ्रा	त	रं	रा	व	णः	क्रु	द्धं
कु	म्भ	क	र्ण	म	व	स्थि	तम्
ई	ष	त्तु	प	रि	वृ	त्ता	भ्यां
ने	त्रा	भ्यां	वा	क्य	म	ब्र	वीत्