अन्वयः
महाबल extraordinary prowess, शयानस्य from sleep, ते you, अद्य arouse, सुमहान् long, कालः time, सुखितः sleeping, त्वम् you, मम me, रामकृतम् of Rama, भयम् fear, न जानीषे not know.
M N Dutt
O highly powerful one, you have slept away a long space of time. And having been asleep, you did not know the great fear of mine springing from Rama.
Summary
"Oh! Kumbhakarna of extraordinary prowess! You were asleep for long happily. You do not know that I am afraid of Rama."
पदच्छेदः
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| सुमहान् | सु (अव्ययः)–महत् (१.१) |
| कालः | काल (१.१) |
| शयानस्य | शयान (√शी + शानच्, ६.१) |
| महाबल | महत्–बल (८.१) |
| सुखितस्त्वं | सुखित (१.१)–त्वद् (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| जानीषे | जानीषे (√ज्ञा लट् म.पु. ) |
| मम | मद् (६.१) |
| रामकृतं | राम–कृत (√कृ + क्त, २.१) |
| भयम् | भय (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | द्य | ते | सु | म | हा | न्का | लः |
| श | या | न | स्य | म | हा | ब | ल |
| सु | खि | त | स्त्वं | न | जा | नी | षे |
| म | म | रा | म | कृ | तं | भ | यम् |