अन्वयः

हन्त alas, पश्यस्व you see, लङ्कायाः Lanka, वनानि groves, पवनानि च gardens, सेतुना bridge happily, आगम्य having come, वानरैकार्णवीम् Vanaras work, कृतम् done.

M N Dutt

Alack! see in own Lanka, woods and forests have been flooded with an ocean of monkeys never even coming without any ado by the bridge (which they have constructed).

Summary

" Alas! You see how the Vanaras, arriving at Lanka, crossing the bridge have done away with groves and gardens."

पदच्छेदः

हन्त	हन्त (अव्ययः)
पश्यस्व	पश्यस्व (√पश् लोट् म.पु. )
लङ्काया	लङ्का (६.१)
वनान्युपवनानि	वन (२.३)–उपवन (२.३)
च	च (अव्ययः)
सेतुना	सेतु (३.१)
सुखम्	सुख (२.१)
आगम्य	आगम्य (√आ-गम् + ल्यप्)
वानरैकार्णवं	वानर–एकार्णव (१.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	न्त	प	श्य	स्व	ल	ङ्का	या
व	ना	न्यु	प	व	ना	नि	च
से	तु	ना	सु	ख	मा	ग	म्य
वा	न	रै	का	र्ण	वं	कृ	तम्